Kính gửi: Nu Skin International Inc.
To: Nu Skin International Inc.
Tôi, người ký tên dưới đây xác nhận rằng tôi đã ký Thỏa Thuận Bảo Trợ Quốc Tế dành cho Nhà Liên Kết Thương Hiệu Việt Nam với Nu Skin International Inc.
I, the undersigned confirm I signed an International Agreement for Vietnam Brand Affiliates with Nu Skin International Inc.
Đối với các khoản hoa hồng phát sinh từ thỏa thuận này (“Hoa Hồng Nước Ngoài”):
For the commissions arising from this agreement (“Overseas Commissions”):
· Tôi muốn yêu cầu được THANH TOÁN HÀNG THÁNG đối với Hoa Hồng Nước Ngoài
I would like to request for monthly payments for Overseas Commissions.
· Tôi đồng ý rằng phí giao dịch cho mỗi lần thanh toán Hoa Hồng Nước Ngoài hàng tháng sẽ là 30 đô-la Mỹ, được khấu trừ vào hoa hồng của tôi trước khi thanh toán, trừ những tháng Hoa Hồng Nước Ngoài được thanh toán định kỳ hàng quý.
I agree that a transaction fee of USD30 for each monthly payment of Overseas Commissions will be deducted before the monthly payment is issued to me, other than in the months of regular quarterly payment of Overseas Commissions.
· Tôi đồng ý rằng công ty sẽ tiến hành thanh toán khi số tiền Hoa Hồng Nước Ngoài (trước khi khấu trừ phí giao dịch hiện hành) phải đạt tối thiểu 100 đô-la Mỹ. Nếu không đạt mức tích lũy nêu trên thì khoản hoa hồng này sẽ được tiếp tục tích lũy và thanh toán khi số tiền tích lũy đạt mức tối thiểu là 100 đô-la Mỹ.
I acknowledge that the amount of Overseas Commissions must be at least USD100 (before deduction of the applicable transaction fee) before it is issued, or it will be accrued and paid until the accumulative amount reaches the minimum at USD100.
· Tôi đồng ý rằng thông thường sẽ cần ít nhất 5 ngày làm việc để Nu Skin xử lý yêu cầu của tôi. Nếu tôi muốn yêu cầu này có hiệu lực từ lần thanh toán hàng tháng tiếp theo, tôi phải gửi yêu cầu của mình đến Nu Skin trước Thời gian chốt đơn hàng của tháng ít nhất 5 ngày làm việc. Thời gian chốt đơn hàng sẽ căn cứ theo Quy Định Chốt Đơn Hàng được Nu Skin công bố hàng tháng qua email.
I acknowledge that it usually takes 5 working days for Nu Skin to process the request. If I would like to make the request effective from the next monthly payment, I should give Nu Skin my request 5 working days before the month-end cut off date for monthly commission run which dates are announced monthly by Nu Skin.